EN JP  

GLOBAL LEARNING CENTER,
TOHOKU UNIVERSITY

[H-2] Completion Report of 2017 JASSO Student Exchange Support Program (Short-term Study in Japan) /受入学生留学前・留学後報告書

Please fill in all the blank or choose one of the options to answer the questions. If the form is completed successfully, an automatic message will be sent to your registered email address. Only English characters are allowed.
記入欄は黒太字で囲まれた部分です。記入欄に文字数制限はありません。フォームが送信されると、自動応答メッセージがメールで送信されます。記入欄へは、できるだけ英語で入力してください。

All questions are mandatory./全ての質問に回答してください。

Your information/基本情報

0 Student ID/学籍番号
1 Name/氏名
2 Email Address/メールアドレス
3 Would you subscribe to JASSO Newsletter "Japan Alumni eNews" for international students?/
機構メールマガジン「Japan Alumni eNews」への登録・配信を希望しますか?
4 Was any orientation program provided to you before going to Japan?/
留学・研修前オリエンテーション
5 Was any orientation program provided to you after your arrival to Japan?/
渡日後のオリエンテーション
6 Did you take part in an internship during your study in Japan?/
留学・研修中のインターンシップ経験
7 How long have you had the base of your daily life outside your home country, by living or doing a long-term stay in total?/
海外生活、長期滞在など日常生活の基盤を海外に置いた経験
8 How many times had you travelled abroad before coming to Japan this time?/
海外旅行の回数
9 (Answer only if you have anserwered "1" or "2" on the top) Total period of your travels to overseas/
(過去に海外旅行の経験があったと回答した方)これまでの海外旅行経験を通算した場合の期間

Pre-arrival Questionnaire/留学前回答

1. Your information before studying in Japan/留学前のあなた自身について

Please answer the questions below based on your self-evaluation prior to studying in Japan and choose one of the options from the drop-down list. 以下の記述について、留学前のあなたの能力を自己評価し、リストから該当する選択肢を選んで入力してください。

1 I take initiative for finding tasks and solving problems./
自分からやるべき課題を見つけて率先して取り組むことができる
2 I am able to cooperate with my friends and colleagues to solve problems./仲間に働きかけ、問題点を一緒に改善するために行動することができる
3 I set up a goal by myself and be patient and brave to deal with it./自ら目標を設定し、失敗を恐れず粘り強く行動することができる
4 I am able to analyze current situation to identify an issue and share it specifically./自分なりに現状分析して課題点を具体的に提示することができる
5 I am able to find my own idea of problem-solving and bring it into execution./課題に向けた解決プロセスを考え、計画的に実行することができる
6 I am an innovative person who propose a new opinion and idea and try to be free from existing ways of thinking./既存の発想にとらわれず、課題に対して新しい考えで、意見やアイディアを工夫して提案できる
7 I am able to express my opinion precisely by summerizing it to avoid miscommunication./自分の意見をわかりやすく整理した上で、相手に理解してもらえるよう的確に伝えることができる
8 I am a good facilitator to make people talk comfortably and to encourage active and appropriate comments./相手の話しやすい環境を作り、適切な意見を引き出すことができる
9 I am a flexible person who consider others' opinions and position, not stress my way./自分の意見ややり方に固執せず、相手の意見や立場を尊重して柔軟に対応できる
10 When working in groups, I am able to understand how each person and tasks should be organized./チームで仕事をするとき、自分と周囲の人々や物事との関係性を理解することができる
11 I am able to follow the current rule and procedure when I act or address an opinion./その場のルールや手続きに従って、自ら行動や発言を適切にすることができる
12 I move forward even if I find it challenging, because it will increase my capability./ストレス状況に置かれても、自分の成長機会だとポジティブに捉え、前向きに対処することができる
13 I am able to show my leadership whether the location or people are unfamilier to my cultural background./自分の文化背景の異なる場所また仲間とでも、リーダーシップを取ることができる
14 I am able to execute a plan anyway when there may be a risk, because it is important to put effort into everything./リスクがあっても、挑戦してみることが大切だと考え、実行することができる
15 I try to be outgoing positively and try hard even though my foreign language skill is limited./不十分な外国語力であっても、何とか意味を伝えようと積極的に発信することができる
16 I am able to understand and accommodate people who have different religion and cultural background./自分とは異なる信仰や文化的背景を持っている人を理解し、受入れることができる
17 I have a cross-cultural experience (includes in and outside my country)/国内・海外を含めて、外国人との交流がある
18 I am motivated with study of my speciality./専門分野の勉強へのモチベーションがある
19 I am motivated with study of language./語学の勉強へのモチベーションがある
20 I have foundamental knowledge of Japanese society, habits and culture./日本の社会・習慣・文化に関する基礎的な知識がある
21 I have knowledge or interest of politics, social issues and international relationships./政治・社会問題・国際関係について、知識・関心がある
22 I am aware of the importance of the gender equality in society./社会での男女共同参画(男女平等)の重要性を認識している
23 I have a clear vision of my future study or job career path./将来の方向性・進路について、明確な考えを持っている

2.Language skill and academic record before/on start studying in Japan/留学前・留学開始時の語学力・成績

Please enter the grade/score and test name if you have taken a certified test for measuring your Japanese level such as Japanese-Language Proficiency Test (JLPT) and Examination for Japanese University Admission for International Students(EJU) within a year prior to start studying in Japan. (fill all tests that apply)/

今回の日本留学の開始前1年以内に、日本語能力試験(JLPT)、日本留学試験(EJU)等の日本語能力を測るための試験を受験している場合、その試験の名前と取得した級・スコアを記入してください。(複数記入可)
Please comment your academic record before your arrival to Japan. (favorite subjects, good scored subjects and the subject you want to focus on this study)/
留学前の学業成績について、コメントしてください。(得意科目、留学で伸ばしたい科目など)

3. Follow-up Services and Scholarship for study in Japan/3. 海外留学支援制度 奨学金について

1 What was the purpose of your studying in Japan with the JASSO program?/
今回海外の大学等に留学する目的は何ですか。
2 What do you think regarding the amount of the JASSO scholarship?/
奨学金として支給される金額について、どう思われますか。
3 What amount of JASSO scholarship do you think would be sufficient?
どの程度の金額(月額)が適切だと思いますか。
4 Would you like to study in Japan even if you cannot receive a JASSO scholarship?/
海外留学支援制度による奨学金がなくても留学しますか。
5 Please enter the reason why you chose the answer on the above./
上欄の項目を選択した理由を記述してください。
6 Do you think your experience of studying in Japan with the JASSO program has been useful for your study, job hunting and so forth?/
海外留学支援制度による留学経験が、学業、就職活動等に役立つと思いますか。
7 Please enter the reason why you chose the answer on the above./
上欄の項目を選択した理由を記述してください。
8 Did you want to come to Japan? / Do you like Japan and the Japanese?/
日本に来てみたかったですか(日本の風土や日本人は好きですか)
9 Please enter the reason why you chose the answer on the above./
上欄の項目を選択した理由を記述してください。
10 After studying in Japan under the JASSO program, would you like to study in Japan again for a longer term in the future?/
海外留学支援制度による留学の後、より長期の留学をしたいと思いますか。
11 Please enter the reason why you chose the answer on the above./
上欄の項目を選択した理由を記述してください。
12 Do you have any other suggestions on how to improve our support of international students in Japan?/
そのほか、必要と思われる支援があれば記述してください。

After the program Questionnaire/留学後回答

1. Your information after the program of studying in Japan/留学終了後のあなた自身について

Please answer the questions below based on your self-evaluation when or after finish studying studying in Japan and choose the options from the drop-down lists./以下の記述について、留学終了後のあなたの能力を自己評価し、リストから該当する選択肢を選んで入力してください。

1 I take initiative for finding tasks and solving problems./
自分からやるべき課題を見つけて率先して取り組むことができる
2 I am able to cooperate with my friends and colleagues to solve problems./仲間に働きかけ、問題点を一緒に改善するために行動することができる
3 I set up a goal by myself and be patient and brave to deal with it./自ら目標を設定し、失敗を恐れず粘り強く行動することができる
4 I am able to analyze current situation to identify an issue and share it specifically./自分なりに現状分析して課題点を具体的に提示することができる
5 I am able to find my own idea of problem-solving and bring it into execution./課題に向けた解決プロセスを考え、計画的に実行することができる
6 I am an innovative person who propose a new opinion and idea and try to be free from existing ways of thinking./既存の発想にとらわれず、課題に対して新しい考えで、意見やアイディアを工夫して提案できる
7 I am able to express my opinion precisely by summerizing it to avoid miscommunication./自分の意見をわかりやすく整理した上で、相手に理解してもらえるよう的確に伝えることができる
8 I am a good facilitator to make people talk comfortably and to encourage active and appropriate comments./相手の話しやすい環境を作り、適切な意見を引き出すことができる
9 I am a flexible person who consider others' opinions and position, not stress my way./自分の意見ややり方に固執せず、相手の意見や立場を尊重して柔軟に対応できる
10 When working in groups, I am able to understand how each person and tasks should be organized./チームで仕事をするとき、自分と周囲の人々や物事との関係性を理解することができる
11 I am able to follow the current rule and procedure when I act or address an opinion./その場のルールや手続きに従って、自ら行動や発言を適切にすることができる
12 I move forward even if I find it challenging, because it will increase my capability./ストレス状況に置かれても、自分の成長機会だとポジティブに捉え、前向きに対処することができる
13 I am able to show my leadership whether the location or people are unfamilier to my cultural background./自分の文化背景の異なる場所また仲間とでも、リーダーシップを取ることができる
14 I am able to execute a plan anyway when there may be a risk, because it is important to put effort into everything./リスクがあっても、挑戦してみることが大切だと考え、実行することができる
15 I try to be outgoing positively and try hard even though my foreign language skill is limited./不十分な外国語力であっても、何とか意味を伝えようと積極的に発信することができる
16 I am able to understand and accommodate people who have different religion and cultural background./自分とは異なる信仰や文化的背景を持っている人を理解し、受入れることができる
17 I have a cross-cultural experience (includes in and outside my country)/国内・海外を含めて、外国人との交流がある
18 I am motivated with study of my speciality./専門分野の勉強へのモチベーションがある
19 I am motivated with study of language./語学の勉強へのモチベーションがある
20 I have foundamental knowledge of Japanese society, habits and culture./日本の社会・習慣・文化に関する基礎的な知識がある
21 I have knowledge or interest of politics, social issues and international relationships./政治・社会問題・国際関係について、知識・関心がある
22 I am aware of the importance of the gender equality in society./社会での男女共同参画(男女平等)の重要性を認識している
23 I have a clear vision of my future study or job career path./将来の方向性・進路について、明確な考えを持っている

2.Language skill and academic record after/on finish studying in Japan/留学終了時・留学後の語学力・成績

1 Have you attended any Japanese language classes (including classes given by other than the host institution of the program you participated in) during the period of your study in Japan?/
今回の日本留学中に、日本語の講座(参加プログラムの授業以外の講座も含む)を受講しましたか。
2 (Please answer if you chose 1 or 2 on the above.) Please choose an answer that describes your Japanese language improvement at the moment of program completion in Japan./(上記で1または2を選択した方) 今回の日本留学を経た後(留学終了直後の時点)の日本語力の変化についてお答えください
3 Please specify the test name and enter the score/level you achieved if you have taken a certified examination for measuring your Japanese level such as Japanese-Language Proficiency Test (JLPT) and Examination for Japanese University Admission for International Students(EJU) after starting study program in Japan. (fill all examinations that apply)/
今回の日本留学開始後に日本語能力試験(JLPT)、日本留学試験(EJU)等の日本語能力を図るための試験を受験している場合、その試験の名前と取得した級・スコアを記入してください。
4 Please choose an answer that most describes your academic or research performance at your home institution after you completed this study program in Japan./今回の日本留学を経た後の、出身大学等での学業成績の変化や研究成果について、当てはまるものを選択してください。

3. Your Study (Research) and Outcomes/留学内容・成果

Please write your study or research which you most positively worked on, and the outcomes of your study in Japan./
留学中意欲的に取り組んだ内容やその成果について具体的に記載してください。

4. Follow-up Services and Schalorship for study in Japan/海外留学支援制度 奨学金について

1 Have you achieved the purpose of your study in Japan with the JASSO program? / Are you satisfied with your study in Japan? Please indicate your level of satisfaction./
今回日本の大学等に留学した目的をどの程度達成(満足)できたと思いますか。10点満点で評価してください。

(Extremely satisfied=10, extremely dissatisfied=1)
2 Please enter the reason why you chose the answer on the above./
上欄の点数を選択した理由を具体的に述べてください。
3 Regarding the amount of the JASSO scholarship.
奨学金として支給された金額について、どう思われますか。
4 What amount of JASSO scholarship do you think would be sufficient?/
どの程度の金額(月額)が適切だと思いますか
5 Would you have studied in Japan even if you had not received a JASSO scholarship?/
海外留学支援制度による奨学金がなくても留学しましたか。
6 Please enter the reason why you chose the answer on the above./
上欄の項目を選択した理由を記述してください。
7 Was your experience of studying in Japan with the JASSO program useful for your study, job hunting and so forth?/
今回の留学経験が、学業、就職活動等に役立っていますか。
8 Please enter the reason why you chose the answer on the above./
上欄の項目を選択した理由を記述してください。
9 Do you think that it was good to come to Japan? / Did you come to like Japan and the Japanese?/
日本に来て良かったと思いますか(日本の風土や日本人が好きになりましたか)
10 Please enter the reason why you chose the answer on the above./
上欄の項目を選択した理由を記述してください。
11 After studying in Japan under the JASSO program, would you like to study in Japan again for a longer term in the future?/
本事業による留学を経て、より長期の日本留学をしたいと思いますか。
12 Please enter the reason why you chose the answer on the above./
上欄の項目を選択した理由を記述してください。
13 Do you have any other suggestions on how to improve our support of international students in Japan?/
そのほか、必要と思われる支援があれば記述してください。

This is the end of the form./記入項目は以上で終了です。

Personal information in the questionnaire is used only for the support programs for international students organized by JASSO or the Government of Japan, and is not used for other purposes./提出された個人情報は、本制度実施のために利用されます。 また、行政機関及び公益法人等から奨学金の重複受給の防止等のために照会があった場合は、必要に応じて提供されます。 その他、この利用目的の適正な範囲において、学校・在外公館・行政機関・公益法人及び業務委託先に必要に応じて提供され、その他の目的には利用されません。